북한 말 '제낀다'

 

KAL기 폭파범으로 알려진 김현희가 김정일에게 받은 명령이라는 “남조선여객기를 제끼라”는 말에서 제끼라는 말이 영 이해가 안되었는데, 최근 네이버 사전을 찾아보니 북한 말에 이런 말이 있다.

원래는 제치다 혹은 젖히다란 뜻인 것은 한가지인데, 응용적 확장적으로 쓰면서 특히 죽이거나 없애다는 뜻이 북한에서는 강해 진 듯.